EP “Alde Bietan” – Dubamix – 4 titres, 24min
04.07.2023 Autoproduction.
Des deux côtés du pont (“Alde Bietan”) Dubamix fait dialoguer la voix d’une camarade basque avec celles de Bad Sound et de Daman pour conjuguer internationalisme et autodétermination des peuples au présent de l’impératif ! L’EP comporte également une version instrumentale (Riddim) et deux dubs réalisés par Louis Tintin
Écoute / Entzun / Listen
Streaming
★ ━━━━ Crédits ━━━━ ★
Composition : Dubamix & Daman
Voix & Paroles : Bad Sound & Daman
Voix intro : Lorea Ibañez
Réalisation artistique : Fifi
Mixage : Louis Tintin
Mastering : Krak in Dub
★━━━━ PAROLES / HITZAK / LYRICS ━━━━★
INTRO (Militante basque)
Bidasoaren alde bietan
Euskaldunak erresistentzian
Faxismoaren aurrean
Faxismo zapaltzailea
Bidasoaren alde bietan
Errepresioa berrogeita hamar urtez
Ez dira alta isildu, ez kikildu
REFRAIN
It’s a world wide fighting
For emancipation
Internationaly struggling
For revolution
COUPLET 1 (Daman)
All over this planet
Population get repressed
Employers and States
Always ready to oppress
But we’re getting organised
Full of determination
Social movement rise
For the people liberation
Askatasuna !
REFRAIN
COUPLET 2 (BAD SOUND)
Bidasoa ibaiaren bi aldetan,
hizkuntza bera erabiltzen da bietan
entzun dezaten bihotzaren hizketa,
eten dadin zapalketa.
Herri mina ezin dela iragan
antifaxista historiak sortu gintuan
benetako feminismorantza gaitean
izango da kontrakorik ezin delako izan
REFRAIN x2
PONT
Gora Euskal Herri feminista,
Gora Euskal Herri antifaxista eta askea
COUPLET 3 (Bad Sound)
Kapitalistak alde hemendik
Antifaxistak edonondik
Inork eztuelako ikusi nahi Bidasoa fundamentalistarik
Guardia zibilen kontrolpetik
Askatu nahian alde hontatik
CRS loin d’ici! aussi la Police sort d’ici!
C’est la france? no merci!
Ca c’est le , ca c’est le Basque country
Zazpi lurralde zazpi hazi
zazpiak bat gara Euskal Herri
Bizkaia, Araba, Gipuzkoa, Lapurdi
Zubero bat eta Nafarro bi.
Aro berri zaharren euskarri
zutik denak ta harro jarri.
8.000 mila urtez lurralde honetan
hilezkorrak gara hilezkor benetan
Gernika ez zuten hil bonbardaketan
Durango ere memoriaren ariketetan,
oroitzapenetan, Euskera beti mantendu zan,
baserri eta ikastoletan,
gure gudariak kartzeletan,
8.000 mila urtez lurralde honetan
hilezkorrak gara hilezkor benetan
Gernika ez zuten hil bonbardaketan
Durango ere memoriaren ariketetan,
Militantziaren egunetan, horrek
Kukutzaraino eraman gintuan,
ez ahaztu sekula zer izan ziren
borroka haiek gaurko bizitzetan.
Herria herriaren burujabe
THE TOWN IS ON FYAH
Feminista ta antifaxista
THE TOWN IS ON FYAH